Desafiando la nieve y el frío, más de 60 colombianos marcharon en Nueva York en apoyo a los Diálogos de Paz en La Habana, Cuba, y por la vida. “Tenemos que cambiar la cultura de la violencia en Colombia”, dijo María Fernanda Cepeda, una de las organizadores de la marcha en esta ciudad.

“La vida es sagrada”, “¿quiénes somos?, Colombia” y “somos semilla de paz”, gritaron los colombianos que se congregaron este domingo en Brooklyn, caminaron por el Puente Brooklyn y llegaron hasta la sede de la Alcaldía de Nueva York para arengar bajo la presencia policial. Cepeda leyó el comunicado de Antanas Mockus, ex alcalde de Bogotá y quien se ideó esta marcha en la capital colombiana y que ahora se realiza en varias ciudades del mundo.

Un miembro del Partido Humanista exhibe un letrero en apoyo a la paz en Colombia. Fotos Javier Castaño

Un miembro del Partido Humanista en Nueva York exhibe un letrero en apoyo a la paz en Colombia. Fotos Javier Castaño

“La muerte es interrumpir una obra de arte… Tenemos que respetar la vida y aprender a amar… La vida es sagrada porque es única”, fueron partes del comunicado que envió el ex alcalde Mockus.

El activismo colombiano del área metropolitana de Nueva York que acude a recibir a los políticos tradicionales de Colombia como el ex presidente Alvaro Uribe, no se hicieron presentes. Esta marcha fue organizada por jóvenes colombianos, en su mayoría estudiantes universitarios.

“Es bueno sentir la vibración de los colombianos que queremos la paz. Si todos apoyamos la paz, creando conciencia, entonce lo lograremos”, dijo María Isabel Nieto, Cónsul de Colombia en Nueva York. Ricardo Prado dijo que estaba en la marcha para apoyar un movimiento social que busca la paz en Colombia y luego agregó: “El enemigo principal ha sido el estado que no ha abierto espacios políticos a otras tendencias y por eso la gente se toma las armas para combatir la desigualdad”.

Nicolás Linares, de Poetas en Nueva York, dijo que acudió a la marcha para apoyar los diálogos de paz porque “quiero tener la esperanza de vivir en mi país sin guerra”.

Los colombianos marchando sobre el Puente Brooklyn en apoyo a la paz y la vida en Colombia.

Los colombianos marchando sobre el Puente Brooklyn en apoyo a la paz y la vida en Colombia.

Mónica Lorza, del Movimiento Humanista en Nueva York, dijo que “nuestra organización apoya la paz en Colombia y el mundo. Nuestra nación debe buscar una salida al conflicto armado de manera pacífica”.

Al fondo se escuchaba música cumbia y algunos de los participantes en la marcha se abrazaron en solidaridad y por la paz en Colombia.

Javier Castaño

(ENGLISH VERSION)

Supporting Peace in Colombia

By Javier Castaño

Voices of NY (March 10, 2015)

translated By K. Casiano from Spanish original Queens Latino story

In spite of the snow and the cold, more than 60 Colombians marched in New York in support of both the Peace Dialogues being held in Havana, Cuba, and life. “We must change the culture of violence in Colombia,” said María Fernanda Cepeda, one of the organizers.

[Editor’s note: Delegations from the Colombian government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC, are meeting in Havana to seek an end to their conflict, disarm the guerrilla group and resolve issues of punishment for atrocities committed on both sides over decades of insurgency.] 

“Life is sacred,” “Who are we? Colombia” and “We are the seed of peace” were some of the slogans chanted by Colombians who gathered in Brooklyn on March 8. They walked over the Brooklyn Bridge and reached City Hall to rally, watched by the police.

Cepeda read a press release sent by Bogotá’s ex-mayor Antanas Mockus, who originally organized the event in the Colombian capital.  Similar marches are being held in a number of cities around the world.

“Death is an interruption of a work of art… We must respect life and learn to love… Life is sacred because it is unique,” were phrases included in the ex-mayor’s press release.

In the metropolitan area of New York, Colombian activists who usually gather to welcome the country’s traditional politicians, such as former President Álvaro Uribe, did not attend. This march was organized by Colombian youths, mostly college students.

“It is good to feel the vibration of Colombians who want peace. If we all support peace, we will achieve it by creating awareness,” said María Isabel Nieto, Consul General of Colombia in New York.

Ricardo Prado said that he attended the march to back a social movement that seeks peace in Colombia, adding: “Our main enemy has been the State, which has not given political space to other trends. That is why people take up arms to fight inequality.”

Nicolás Linares, from Poets in New York, said that he marched to support the peace dialogue because “I want to have the hope to live in my country without war.”

Mónica Lorza, from the Movimiento Humanista (Humanist Movement) in New York, said that “our organization supports peace in Colombia and around the world. Our nation must find a way out of armed conflict through peaceful means.”

In the background, cumbia music played, and participants embraced in solidarity and for peace in Colombia.