Barbara Herr de Trans-Mission: La aventura de vivir. Foto José Ramón Photography

Callback Series Online 2021 de Teatro Circulo estrena la versión streaming de Trans-Mission: La aventura de vivir, unipersonal escrito e interpretado por Barbara Herr bajo la dirección de Luis Caballero

del 4 de marzo al 4 de abril, 2020.

El año 2017 marcó una pauta en el teatro latino de Nueva York: por primera vez una actriz transgénero, Barbara Herr, presentó un unipersonal basado en la experiencia previa a su cirugía de reasignación de género.  La temporada se realizó bajo el programa Callback Series de Teatro Círculo, el cual promueve trabajos emergentes cuya calidad amerita el apoyo del grupo para hacer una temporada.

La respuesta del público y especialistas en teatro no se hizo esperar: para el dramaturgo y autor Joselo Arroyo, Trans-Mission: “mantuvo al público en un altibajo emocional que logró un balance idóneo para disfrutar en todo su potencial este tipo de trabajo”; según el académico Lawrence LaFountain Stokes, “Trans-Mission fue un evento cultural de gran envergadura”.

Barbara Herr, autora e intérprete del unipersonal, comenta, “Me sorprendió muchísimo cuántas personas apoyaron el proyecto, cuántas personas se identificaron con este trabajo, con esta historia y con mi experiencia”.

El tema de Trans-Mission se puede resumir como la decisión de ser fiel a uno mismo.  En la cotidianidad de Barbara, ello tuvo el costo de enfrentar innumerables obstáculos justificados por la segregación, el prejuicio y la transfobia.

La historia se inicia con un niño boricua en el Bronx, víctima del acoso.  Con el tiempo, el personaje adquiere la fuerza y la honestidad para luchar por su identidad de mujer.  En la presentación, la audiencia escucha algunas sesiones terapéuticas previas a la cirugía de reasignación.  Es trabajo autobiográfico, a veces doloroso, a veces con gracia que visibiliza a la mujer trans.

El carácter testimonial del monólogo es remarcado por la labor del director de cine y teatro Luis Caballero.  Aparte de la empatía entre director y actriz, Caballero presenta un espacio austero y de gran plasticidad.

En tiempos de pandemia, Trans-Mission se transmitirá vía streaming.  Por ello, el equipo decidió realizar una versión especial para este formato.  “El proceso fue un poquito raro -comenta Barbara- aunque fue en el Teatro Círculo y los técnicos estaban allí, el trabajo se realizó en varias sesiones en los complejos tiempos de Covid”, comenta la actriz.

Trans-Mission es la unión entre arte y vida.  Es una manera de conocer a un “otro” invisibilizado hasta hace poco y que aún sigue luchando.  Es una historia en la que el ser humano vence el prejuicio.

Callback Series Online 2021 de Teatro Circulo

Trans-Mission

Del 4 de marzo al 4 de abril, 2021

8:00 pm

Escrita e interpretada por Barbara Herr

Dirección: Luis Caballero

Boletos: $10 en TEATROCIRCULO.COM

En inglés.

Este programa es posible gracias al generoso auspicio de: NYC Cultural Affairs, New York Council on The Arts, Howard Gilman Foundation y de la Hispanic Federation.

Dramaturgia en Teatro Círculo: un taller para el mundo

Diana Chery.

Teatro Círculo de Nueva York ofrece su Tele-taller de Dramaturgia con la maestra Diana Chery,

del 6 de marzo al 22 de mayo de 2021, para promover la escritura escénica en español.  De entre las obras que resulten de esta actividad, Teatro Círculo escogerá un grupo que formará parte de su

temporada 2022.

El más reciente programa de Teatro Círculo está dirigido a la enseñanza de la escritura escénica: Tele-taller de Dramaturgia: La urgencia de escribir teatro.

Según José Cheo Oliveras, director artístico de la agrupación, “Cada vez son más personas que desean acercarse a la escritura de teatro en español.  Ante esa necesidad, Teatro Círculo ha creado un espacio -a través de la plataforma Zoom- en el que estas personas recibirán las herramientas necesarias para crear textos que reflejan la complejidad de nuestro tiempo”.

Por su modalidad virtual, en el taller pueden participar adultos de cualquier parte del mundo, interesados en la dramaturgia y las artes escénicas en general.

El taller brinda una oportunidad única: “De los trabajos creados en el taller, Teatro Círculo seleccionará un grupo de piezas a ser mostradas en nuestra temporada 2022”, declara Oliveras.

Diana Chery, actriz, directora y dramaturga está a cargo del taller.  Comenta la autora que: “El taller propone un espacio de creación en donde se exploran temas de justicia social dentro de los contextos actuales que aquejan o estimulan a cada uno de forma diferente”.

Agrega Chery que: “Durante el confinamiento y el distanciamiento social, que ciudades y países están enfrentando en modos y fases distintas, este taller espera poder convertir las limitaciones de tiempo, espacio y socialización en hechos tangibles, sociales, y creativos. Cada participante tendrá la tarea de escribir una obra de teatro breve, entre cinco y veinte minutos. Así mismo, los miembros del taller podrán obtener retroalimentación y seguimiento individual durante la escritura de su obra”.

Acompañan a Diana los dramaturgos Eva Cristina Vásquez y Fernando Travesí quienes ofrecerán a los participantes charlas especializadas sobre distintos aspectos de la escritura teatral.

Tele-taller de Dramaturgia: La urgencia de escribir teatro.

Dirigido a: Adultos interesados en la escritura y/o el quehacer teatral.

Horario: De marzo 6 a mayo 22, 2021. Todos los sábados de 11:00am a 1:00 pm horario de Nueva York, USA. 

Duración: 12 sesiones de dos horas vía Zoom. Las reuniones serán grupales.  Algunas sesiones serán divididas para guiar a cada participante de forma individualizada.

Costo: US $75

Cupo limitado.

Información e inscripciones:  joliveras@teatrocirculo.org

El equipo

Diana Chery-Ramírez. Egresada de Artes Escénicas de ASAB en Bogotá. Maestría de Artes-Teatro de la Universidad Hunter de la Ciudad de Nueva York. Sus obras cuentan con publicaciones y montajes en Latinoamérica, España, y Los Estados Unidos. Su trabajo escrito explora lugares íntimos y cotidianos, espacios liminares que desarraigan como la migración y la soledad enmascarada en lo colectivo.

Eva Cristina Vásquez.

Eva Cristina Vásquez.  Es profesora de español, teatro y literatura en York College, CUNY, donde dirige el programa de Estudios Puertorriqueños.  Es la autora de Pregones Theatre:  A Theatre for Social Change in the South Bronx (Routledge, 2003) y de Círculo de plata:  Estrenos mundiales de Teatro Círculo (próxima a salir).  Escribe obras de teatro desde la actuación, siempre con miras a examinar su condición de mujer, puertorriqueña y negra.

Fernando Travesí.

Fernando Travesí.  Escritor y dramaturgo español galardonado con el Premio Nacional de Teatro Calderón de la Barca. Sus obras, han sido representadas en España, Latinoamérica y Nueva York. Además, Fernando es abogado de derecho internacional y director del Centro Internacional para la Justicia Transicional. Ha trabajado en países en conflicto para las Naciones Unidas y la Cruz Roja.  

Este programa es posible gracias al generoso auspicio de: NYC Cultural Affairs, New York Council on The Arts, Howard Gilman Foundation e Hispanic Federation.