Corto Circuito con películas latinas en NY del 13 al 16 de noviembre (English version bellow)

Corto Circuito con películas latinas en NY del 13 al 16 de noviembre (English version bellow)

CORTO CIRCUITO, EL FESTIVAL DE CORTOMETRAJES LATINOS DE NUEVA YORK, CELEBRA SU 14o. ANIVERSARIO CON UNA PROGRAMACIÓN SINGULAR Y DINÁMICA  QUE INCLUYE CORTOS DE LATINOAMERICA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 

NOVIEMBRE 16-19, 2016

ABIERTO Y GRATIS PARA EL PÚBLICO

 

Corto Circuito, el Festival de Cortos Latinos en Nueva York, celebra sus 14 años con un programa ecléctico que incluye algunos de los cortometrajes más ingeniosos y altamente premiados de América Latina, España y de los latinos residentes en Los Estados Unidos. Organizado por la programadora de cine Diana Vargas, el festival se llevará a cabo en varios espacios culturales de la ciudad del 13 al 16 de noviembre, 2017, con entrada gratuita a todas las funciones. Todos los cortos en lengua extranjera estarán subtitulados en inglés.

“Nuestro objetivo principal en los últimos años ha sido el de presentar filmes que, además de dejar inquieto al espectador por las propuestas de producción estética y narrativa utilizadas, pueda brindar el espacio para crear un espacio de diálogo abierto que mira a las inquietudes, obsesiones y lugares comunes que hacen parte del universo latino“, dijo Diana Vargas, Directora y Co-fundadora del festival.

Corto Circuito da la bienvenida a las organizaciones que han abierto sus puertas para presentar esta 14a. edición. Son ellos: el Departamento de Cine y Video de School of Visual Arts, La Nacional Spanish Benevolent Society, el Consulado General de Colombia en NY y el Instituto Cervantes. Más de 45 películas integran el programa de 4 días en las que se incluyen las categorías de corto documental y de ficción, así como animaciones y cortos experimentales que desafían las etiquetas predefinidas de estructura y formato y en ellas estan representadas las culturas y cineastas de Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Cuba, República Dominicana, El Salvador, Honduras, México, España, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela y los EE.UU.

La apertura del Festival será el lunes 13 de noviembre a las 7:30 pm, en SVA Theatre (333 West 23rd Street, NYC 10011) con cortometrajes ganadores de múltiples premios internacionales tales como: Los Desheredados (Ines Ferrés, Spain) ganador en Le Semaine de la Critique de Cannes Film Festival; Los Aeronautas (Leon Fernandez, Mexico) Mejor Animación Festival de Cine de Guadalajara; Todavia (Glorimar Marrero, Cuba-Puerto Rico), Mención Especial en el Festival de Nuevos Realizadores, Cuba; Cilaos (Camilo Restrepo, Francia-Colombia), ganador en el Festival de Locarno; Un minutito (Javier Macipe, España) ganador a Mejor Corto en Plot-Point Festival; Run (Francisco Rojas, Republica Dominicana), Premio del Público en Movie Screen Pro Festival; Pequeño manifiesto en contra del cine solemne (Roberto Porta, Argentina), Selección Oficial de Cinéfondation del Festival de Cine de Cannes; Darrel (Marc Briones, España), Mejor Animación en Stiges Film Festival; Hijo por Hijo (Juan Avella, Venezuela), Mención Especial en Rencontres Du Cinema; Culiaos (Samuel Gonzalez, Chile) Mejor Corto Iberoamericano en ShortsMexico. Después de la presentación habrá una recepción patrocinada por Ron Barceló y Café La Llave.

El martes 14 de noviembre, El lado peculiar de la vida, 6:30pm, en La Nacional, Spanish Benevolent Society (239 West 14th Street, NYC 10011) se incluye una muestra de cortos escogidos en convocatoria abierta (con más de 300 inscripciones). Éstos son algunos de los seleccionados: No estamos solas de Maria Aizpury Ayerbe (El Salvador-Honduras); Off Track de Antoine de Bujadoux (Chile-Francia); Cenizas de Luciana Digiglio (Argentina); Fuera de temporada de Sabrina Campos (Argentina); No Place Like Home de David Velduque (España); Diamante, La Bailarina de Pedro Jorge (Brasil); Verde de Alonso Ruizpalacios (Mexico); Atrapado de Daniel Chile (Cuba).

El miércoles 15 de noviembre, CortoCircuito empieza a las 6:30pm en la sede del Consulado de Colombia en Nueva York (10 East 46th Street, entre 5 & 6 Avenidas) con el programa Colombia Zoom In que incluye los filmes colombianos, una de las cinematografías emergentes mas influyentes de América Latina: Niñas de Uchituu de Helena Salguero; Demolición de Claudia Osejo; Hasta Aquí Todo Va Bien de Ernesto Lozano; Somos los Inmigrantes de Catalina Matamoros; Desde la Ventana de José Kattán; Un 9 de Abril de Edgar Alvarez.

El Festival cerrará jueves 16 de noviembre, 6:30pm, en el Instituto Cervantes con el programa Latinos en la Casa, en el cual Corto Circuito celebra el trabajo de los latinos en Los Estados Unidos. Este año tendremos a: True Fútbol de Inés Vogelfang; Just Kids? de Carlos Ledesma; Eclipse de Carmen Vidal; Wonderland de Ignacio Garcia-Bustelo; December de Luciana Faulhaber; Dear Renzo de Agostina Galvez, Francisco Lezama; Rabbit Movers Special Cargo de Miguel Rueda y A Northern Star de Francisco Solorzano. Todos los directores estarán presentando sus filmes y la recepción será patrocinada por Ron Barceló.

Corto Circuito es producido con The Little Help of Friends Productions, con el generoso apoyo de School of Visual Arts BFA Department of Film and Video, Escuela Internacional de Cine de y TV de San Antonio de los Baños, Cuba (EICTV), Festival Icaro en América Central, Casa Comal Arte y Cultura de Guatemala; Dirección de Cinematografia, Colombia; Universidad del Cine de Buenos Aires; Havana Film Festival NY, Enrola TV; IMCINE Mexico, Click for Festivals, Latinos en Foco, Ivan Fajardo Events, Aguijón Films, Colombian Consulate of New York, PromoFest, CNAC, La Nacional Spanish Benevolent Society.

CUANDO: Lunes 13 de noviembre a jueves 16 de noviembre, 2017

HORARIOS: Lunes 7:30pm, Martes-Jueves a las 6:30 pm

DÓNDE

Nov 16 – 7:30pm

SVA Theatre
333 West 23rd Street (Bet 8 & 9 Aves)
NYC 10011
Subway: A, C, E, 1 to 23rd Street

Nov 14 – 6:30pm

Centro Español La Nacional

239 West 14th Street (Bet 7 & 8 Aves)

Subway: A, C, E, 1 to 14th Street

 

Nov 15 – 6:30pm

General Consulate of Colombia in NY
10 East 46th Street (Bet Madison & Fifth Ave)
NYC 10017
Subway: 4, 5 Bowling Green; R White Hall

Nov 16 – 6:30pm
Instituto Cervantes New York
211 East 49th Street (Bet 2 & 3 Ave)

NYC 10017

Subway: 6 51st St; E, M to 53rd/ Lex Ave
ADMISIÓN: Gratis

MÁS INFORMACIÓN: www.cortocircuito.us

 

Todos los filmes en idiomas extranjeros están subtitulados en inglés.

INFORMATION IN ENGLISH:

Corto Circuito, the Latino Shorts Film Festival of New York, celebrates its 14th anniversary with an electrifying program including some of the most ingenious and highly awarded short films from Latin America, Spain, and Latinos living in the United States. Organized by film programmer Diana Vargas, the festival will take place in a variety of cultural spaces around the city November 13-16, 2017. Entrance is free and open to the public, and all foreign language films are subtitled in English.

Our principal objective in recent years has been to present films that, besides keeping the spectator on edge with their approaches to aesthetics and narrative, can provide a space for an open dialogue that considers the anxieties, obsessions, and common spaces that make up the Latino universe,” says Diana Vargas, Director and Co-founder of the festival.

Corto Circuito gives welcome to the institutions that have opened their doors to present its 14th 2017 edition. These include: La Nacional- Spanish Benevolent Society, Instituto Cervantes NY, Colombian Consulate NY, and the Department of Cinema and Animation of the School of Visual Arts (SVA). More than 35 films make up the four-day program which includes categories of short documentary and fiction, as well as those of animated and experimental shorts that challenge commonly accepted practices of structure and format. All films are under 26 minutes long and hail from countries like Argentina, Brazil, Colombia, Chile, Cuba, Honduras, Dominican Republic, Mexico, Spain, Puerto Rico, Venezuela, and the United States.

corto circuitoThe opening of the Festival will be Monday, November 13 at 7:30 pm, at SVA Theatre (333 West 23rd Street, NYC 10011) with a selection of short films that have collected awards from festivals around the world: Los Desheredados / The Disinherited (Ines Ferrés, Spain) winner at Cannes Film Festival Critic’s Week; Los Aeronautas / The Aeronauts (Leon Fernandez, Mexico) Best Animation at the Guadalajara Film Festival; Todavia (Glorimar Marrero, Cuba-Puerto Rico), Honorable Mention at Young Filmmakers Showcase, Cuba; Cialos (Camilo Restrepo, France-Colombia), winner at Locarno Film Festival; Un minutito / A Minute (Javier Macipe, Spain) winner of Best Short at Plot-Point Festival; Run by Francisco Rojas (Dominican Republic), Adience Award at Movie Screen Pro Festival; Pequeño Manifiesto en Contra del Cine Solemne / Little Manifesto Against Solemn Cinema(Roberto Porta, Argentina), Cinéfondation at Cannes Film Festival; Darrel (Marc Briones, Spain), Best Anmation at Stiges Film Festival and A Child for a Child (Juan Avella, Venezuela), Special Jury Mention at Rencontres Du Cinema; Culiaos / Screwed by Samuel Gonzalez (Chile). The presentation will be followed by a reception sponsored by Rum Barceló and Café La Llave.

Tuesday, November 14Life and Its Characters6:30pm, at La Nacional Benevolent Society (239 West 14th St.) will include shorts that were selected from an open call (with more than 300 submissions). These are some of the selected: We Are Not Alone by Maria Aizpury Ayerbe (El Salvador-Honduras); Off Track by Antoine de Bujadoux (Chile-France); Ashes by Luciana Digiglio (Argentina); Out of Season by Sabrina Campos (Argentina); No Place Like Home by David Velduque; Diamante, O A Bailarina / The Ballerina by Pedro Jorge (Brazil); Verde / Green by Alonso Ruizpalacios (Mexico); Atrapado / Trapped by Daniel Chile (Cuba).

On Wednesday, November 15, at the General Consulate of Colombia in NY (10 East 46th Street, NYC 10017) Corto Circuito begins at 6:30pm, with a program called Colombia Zoom InNiñas de Uchituu /Girls of Uchituu by Helena Salguero; Demolición / Decay by Claudia Osejo; Hasta Aquí Todo Va Bien / So Far So Good by Ernesto Lozano; Somos los Inmigrantes / We Are the Immigrants by Catalina Matamoros; Desde la Ventana / From The Window by Josee Kattán; Un 9 de Abril / An April 9 by Edgar Alvarez. These last ones were selected from an open call at the Festival’s headquarters in Cali, Colombia.

The Festival closes Thursday, November 16 at the Instituto Cervantes NY (211 East 49th Street, Bet 3 Ave) at 6:30pm, with the program Latinos in House, in which Corto Circuito celebrates the works of Latinos in the United States. This year we will have: True Fútbol by Inés Vogelfang; Just Kids? by Carlos Ledesma; Eclipse by Carmen Vidal; Wonderland by Ignacio Garcia-Bustelo; December by Luciana Faulhaber; Dear Renzo by Agostina Galvez, Francisco Lezama; Rabbit Movers Special Cargo by Miguel Rueda and A Northern Star by Francisco Solorzano. All of the directors will be presenting their films. Corto Circuito Closing Night Party is sponsored by Rum Barceló.

Corto Circuito is produced with The Little Help of Friends Productions, and the support of the following organizations: IMCINE, EICTV, Dirección de Cinematografía Ministerio de Cultura de Colombia, Universidad del Cine de Buenos Aires, Click for Festivals, SVA’s BFA Department of Film and Video, Colombian Consulate of New York, PromoFest, CNAC, La Nacional Spanish Benevolent Society.
When: Monday, November 13 to Thursday, November 16, 2017

Schedule: Monday 7:30pmTuesday – Thursday at 6:30 pm

Where: 

Nov 13 – 7:30pm
SVA Theatre
333 West 23rd Street (Bet 8 & 9 Aves)
NYC 10011
Subway: A, C, E, 1 to 23rd Street

Nov 14 – 6:30pm
La Nacional- Spanish Benevolent Society
239 West 14th Street (Bet 8 Ave)
Subway: A, C, E, 1 to 14th Street
Nov 15 – 6:30pm

General Consulate of Colombia in NY
10 East 46th Street (Bet Madison & Fifth Ave)
NYC 10017
Subway: 4, 5 Bowling Green; R White Hall

Nov 16 – 6:30pm
Instituto Cervantes New York
211 East 49th Street (Bet 3 Ave)

NYC 10017

Subway: 6 51st St; E, M to 53rd/ Lex Ave
Admission: Free
For more information: www.cortocircuito.us

All foreign language films are subtitled in English.

468

Deja un comentario